porter la thermomètre

un thermomètre à mercure (à alcool) — рту́тный (спиртово́й) термо́метр <гра́дусник>;

porter la thermomètre — носи́ть ipf. тиа́ру, быть ipf. <стать pf.> па́пой;

comment va-t-on descendre le piano? — ( de l'étage) how are we going to get the piano downstairs?

nous sommes descendus par la route — ( à pied) we walked down by the road; ( à cheval) we rode down by the road

descendre de — to step off [trottoir, marche]; to climb down from [mur, tabouret, échelle]

descendre aux Enfers — Religion to descend into Hell

faites-les descendre — send them down [clients, marchandises]

descendre de cheval — to get off one's horse, to dismount sout

descendre à Marseille — (d'avion, de bateau, bus, train) to get off at Marseilles

descendre jusqu'à la mer — [route, rivière] to go right down to the sea

descendre en lacets — [route] to wind its way down

descendre en pente douce — [terrain, route] to slope down gently

descendre en pente raide — [terrain, route] to drop steeply

l'euro est or a descendu par rapport à la livre — the euro has dropped ou gone down against the pound

ça fait descendre la température — gén it lowers the temperature; Médecine it brings one's temperature down

descendre dans la rue — Politique to take to the streets

descendre de — gén to come from; ( génétiquement) to be descended from

descendre dans la rue (= manifester) — to take to the streets

monter quelqu'un contre quelqu'un — to turn ou set somebody against somebody

monter une histoire de toutes pièces — to concoct ou fabricate a story from beginning to end

tu es monté à pied? — gén did you walk up?

monter sur — to get onto [trottoir]; to climb onto [mur]

monter sur le toit — [enfant, chat] to go up onto the roof

faites-les monter — (clients, marchandises) send them up

monter sur — to get on [cheval, bicyclette, tracteur]

monter en lacets — [route] to wind its way up

monter en pente douce — [terrain, route] to slope up gently

monter en pente raide — [terrain, route] to climb steeply

monter à or sur Paris — ( de province) to go up to Paris

monter à l'assaut or l'attaque — to mount an attack (de on)

monter en puissance — [parti, politicien] to rise

le ton monta — ( animation) the conversation became noisier; ( énervement) the discussion became heated

monter à la gorge de quelqu'un — [sanglots, cri] to rise (up) in somebody's throat

monter à la tête de quelqu'un — [vin, succès] to go to somebody's head

se monter à — [frais, facture] to amount to

se monter la tête — (colloq) to get worked up (colloq)

monter qch sur qch [dispositif, moteur] — to fit sth on sth

monter sur [chaise, escabeau] — to get onto

monter à cheval (hobby) — to ride, to go riding, (action) to get on a horse

faux bourdon — Drohne f

faux départ — Fehlstart m

faux pas — Fehltritt m

faux frais — Nebenkosten pl

faux en écriture — Urkundenfälschung f

faux contact — Wackelkontakt m

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;